WEBVTT
00:01.876 --> 00:06.631
Le meurtre du Dr Gore, un expert de premier plan
sur les agents pathogènes, s'est produit il y a 17 ans.
00:07.632 --> 00:11.553
Maintenant, des années plus tard, ceux qui sont connectés
à l'incident ont été invités dans une auberge
00:11.636 --> 00:13.555
et sont tués un par un.
00:14.389 --> 00:18.768
Ron, qui a découvert qu'il appartenait
à la lignée criminelle de la Maison M,
00:19.394 --> 00:23.314
décide de se retirer du travail de détective
après avoir résolu cette affaire.
00:23.898 --> 00:25.442
Il a révélé que le tueur
00:25.525 --> 00:28.987
était Tiger Dan, membre de la Maison M
qui s'est caché parmi les invités.
00:29.070 --> 00:31.614
Mais le sang de la Maison de M
qui traverse Ron
00:31.698 --> 00:33.867
lui donne les qualités d'un criminel.
00:34.701 --> 00:37.370
Cependant, derrière ces mots se cache…
02:20.974 --> 02:23.268
Ron, même moi, je l'ai remarqué.
02:23.351 --> 02:25.353
Ce que vous devez résoudre maintenant
02:25.436 --> 02:27.063
est le plus gros mensonge de Tiger Dan !
02:28.731 --> 02:29.774
Mentir ?
02:30.441 --> 02:32.819
Toto, de quoi tu parles ?
02:32.902 --> 02:34.571
Pensez-y. C'est étrange.
02:35.155 --> 02:37.907
La famille Moriarty
élimine ceux qui échouent.
02:38.950 --> 02:43.413
Même lors de l'incident hivernal, les pirates
ceux qui ont échoué dans leur arnaque ont été tués.
02:43.496 --> 02:45.582
Mais lors de l'incident d'il y a 17 ans,
02:45.665 --> 02:48.001
Le meurtre du Dr Gore était accompli.
02:48.543 --> 02:50.920
Cela ne veut-il pas dire que le plan a réussi ?
02:54.090 --> 02:55.091
En effet…
02:57.051 --> 02:58.386
Je comprends votre point de vue.
02:58.469 --> 02:59.804
C'est une bonne observation.
03:00.388 --> 03:01.598
Vous avez raison.
03:01.681 --> 03:05.018
Cela veut dire le plan d'il y a 17 ans
fut un échec.
03:05.602 --> 03:07.228
De notre point de vue.
03:10.356 --> 03:12.984
Le véritable objectif de la Maison M
03:13.067 --> 03:16.279
ce n'était pas pour tuer le Dr Gore,
mais pour le kidnapper.
03:16.362 --> 03:17.405
Le kidnapper ?
03:17.488 --> 03:21.576
Dans ce cas, est-ce que mon père
qui a donné les instructions s'est trompé ?
03:21.659 --> 03:25.622
Oui, Elliot a commis une erreur catastrophique.
03:26.205 --> 03:30.251
Le Dr Gore était un spécialiste de classe mondiale
chercheur en bactéries pathogènes.
03:30.335 --> 03:34.464
S'il avait été capturé vivant,
il aurait pu générer une immense richesse.
03:34.547 --> 03:37.342
-Ça ne peut pas être…
-S'il s'est trompé,
03:37.425 --> 03:41.387
Le père de Ron a été purgé
par la Maison M également.
03:42.680 --> 03:44.307
Ce serait vrai.
03:45.600 --> 03:48.228
Cela me rappelle,
J'ai encore quelque chose à faire.
03:48.311 --> 03:50.438
Merci d'avoir rafraîchi ma mémoire.
03:50.521 --> 03:51.898
Vous tous…
03:53.233 --> 03:54.317
il faut mourir !
03:54.400 --> 03:55.693
Arrêtez ça !
05:05.430 --> 05:07.682
Je… je…
05:16.691 --> 05:19.569
je voulais oublier
05:20.236 --> 05:21.946
parce que c'était si douloureux.
05:23.448 --> 05:26.659
C'était l'événement le plus triste de ma vie.
05:27.243 --> 05:28.202
Ron…
05:28.703 --> 05:30.204
Tu te souviens maintenant ?
05:31.748 --> 05:35.335
Mais je ne comprends pas pourquoi je me sens si triste.
05:36.502 --> 05:40.256
Mon père était un criminel,
quelqu'un que je devrais mépriser…
05:40.840 --> 05:43.384
Et une partie de la terrifiante Maison de M.
05:45.470 --> 05:46.554
Ron…
05:47.680 --> 05:48.681
Ron !
05:49.265 --> 05:50.725
Est-ce que ça va, Ron ?
05:51.476 --> 05:53.186
Ron…
05:54.937 --> 05:55.938
Ron…
05:59.859 --> 06:02.904
Tu es né
entre la famille criminelle Moriarty
06:02.987 --> 06:07.075
et la famille de détectives Holmes,
leur éternel rival.
06:07.825 --> 06:09.285
Un enfant interdit.
06:13.372 --> 06:15.917
Je suis né dans la famille Moriarty,
06:16.000 --> 06:18.878
une lignée dévouée
au crime depuis des générations,
06:18.961 --> 06:22.173
et j'ai grandi en croyant
c'était mon seul chemin.
06:27.303 --> 06:29.972
Voir les gens souffrir était pour moi douloureux,
06:30.056 --> 06:32.391
et je me suis souvent demandé
si ça allait.
06:33.017 --> 06:37.980
Mais je croyais fermement
que mon destin ne pouvait pas être changé.
06:41.651 --> 06:46.280
Cependant, rencontrer ta mère m'a changé.
06:46.364 --> 06:49.742
C'est elle
qui m'a transformé ainsi.
06:54.622 --> 06:56.165
Écoute attentivement, Ron.
07:04.132 --> 07:08.052
Ne te laisse pas lier
sous le nom de Holmes ou Moriarty.
07:08.136 --> 07:10.012
Choisissez votre propre chemin.
07:12.306 --> 07:16.185
Mais tu auras besoin de force
vivre comme vous le souhaitez.
07:16.894 --> 07:20.523
C'est pourquoi je vais t'apprendre
tout ce que j'ai appris.
07:36.330 --> 07:37.331
Ron…
07:38.332 --> 07:39.834
Je suis désolé, Toto.
07:40.543 --> 07:41.794
Je vais bien maintenant.
07:43.838 --> 07:45.214
Tigre Dan !
07:45.298 --> 07:48.384
Pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant
07:48.468 --> 07:51.679
tuer les personnes impliquées
dans l'enlèvement manqué il y a 17 ans ?
07:52.972 --> 07:56.684
Est-ce parce que mon père t'a trompé,
07:56.767 --> 08:00.104
et tu n'as pas réalisé
leur implication jusqu'à récemment ?
08:01.939 --> 08:05.610
Vous purgez les connexions maintenant
08:05.693 --> 08:09.322
parce que tu as récemment découvert
Le Dr Gore est toujours en vie.
08:09.864 --> 08:11.574
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
08:11.657 --> 08:13.242
Comment aurais-je pu le savoir ?
08:13.326 --> 08:18.039
Mais il y avait quelque chose d'étrange dans ce crime
mon père s'est engagé il y a 17 ans.
08:18.122 --> 08:20.583
Pourquoi a-t-il envoyé
le professeur à l'hôpital
08:20.666 --> 08:22.793
avant de le déplacer à l'entrepôt ?
08:23.377 --> 08:26.756
C'était pour échanger
le vrai Dr Gore avec un cadavre leurre.
08:27.340 --> 08:30.218
Je vois, avec juste cette information…
08:30.301 --> 08:33.638
En fait, c'était mon père
qui a confirmé ma déduction.
08:33.721 --> 08:35.806
Si c'était lui, il manipulerait les événements
08:35.890 --> 08:38.684
pour empêcher les personnes impliquées
de devenir des victimes,
08:38.768 --> 08:43.064
et il ne céderait pas d'autorité
sur les bactéries pathogènes en vue de leur exploitation.
08:43.147 --> 08:45.858
Ou encore moins probablement, tuez-le.
08:48.694 --> 08:51.280
Alors, tu es le fils d'Elliot, Ron ?
08:51.364 --> 08:52.365
Exactement.
08:53.366 --> 08:57.870
Elliot a fait flotter un cadavre de la morgue
descendre la rivière pour laisser le docteur s'échapper.
08:58.454 --> 09:01.374
Ce n'était que récemment
que j'ai découvert sa tromperie.
09:01.999 --> 09:05.002
Nous avons trouvé le médecin,
sous un nom d'emprunt, en Suisse.
09:05.086 --> 09:07.129
Nous avons été complètement déjoués.
09:14.929 --> 09:16.305
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
09:16.389 --> 09:17.682
Merci à vous,
09:17.765 --> 09:22.311
J'ai rappelé tous les souvenirs de
mon père que j'avais enfermé sous le choc.
09:27.567 --> 09:30.945
Tiger Dan, vos actions se sont retournées contre vous.
09:32.738 --> 09:37.868
A partir de maintenant, je ferai obstacle
de la Maison M, en utilisant mon intellect !
09:37.952 --> 09:39.328
Quoi ?
09:39.412 --> 09:40.538
Ron !
09:40.621 --> 09:44.625
Bien sûr, tu m'as piégé, tu m'as rendu
incapable d'être un détective,
09:44.709 --> 09:48.004
et m'a marqué comme un meurtrier de masse pour BLUE.
09:48.588 --> 09:51.424
Pour moi, les déductions sont un acte interdit.
09:53.718 --> 09:55.678
Pourtant, comme mon père le disait,
09:55.761 --> 09:59.098
Je choisirai mon chemin et je te vaincra !
09:59.682 --> 10:03.227
Mais tu viens de l'appeler
un acte interdit vous-même, n'est-ce pas ?
10:03.311 --> 10:04.312
Vous ne comprenez pas ?
10:04.395 --> 10:06.272
Vous avez déjà été mis en échec et mat.
10:07.940 --> 10:09.066
Bon sang.
10:09.150 --> 10:10.568
Vous n'avez pas remarqué ?
10:11.360 --> 10:13.779
Bien sûr, je ne peux pas y parvenir seul.
10:14.405 --> 10:19.785
C'est pourquoi j'ai un partenaire intrusif
qui me grondera quand ça compte.
10:20.369 --> 10:21.412
Oui, c'est vrai.
10:22.204 --> 10:23.247
Tigre Dan !
10:23.331 --> 10:25.791
Même si Ron ne peut pas le faire,
Je vais prendre soin de toi !
10:25.875 --> 10:26.876
Posez votre arme !
10:30.129 --> 10:31.672
Hé, hé.
10:31.756 --> 10:33.633
Êtes-vous fou?
10:33.716 --> 10:36.135
Si je tire avec cette arme,
c'est fini pour vous tous !
10:36.218 --> 10:40.348
Mais au moins pour l'instant,
tu n'es pas censé me tuer.
10:41.432 --> 10:45.645
J'ai défié les ordres et divulgué
les informations de votre père.
10:45.728 --> 10:48.397
Mais avec les choses telles qu'elles sont,
il va juste se moquer de moi.
10:48.481 --> 10:49.523
Lui ?
10:51.567 --> 10:53.778
Oh, je ris déjà,
10:53.861 --> 10:55.279
Oncle Tigre.
10:55.363 --> 10:56.197
Hein ?
10:56.781 --> 10:59.283
Ce spectacle a été assez amusant.
11:01.202 --> 11:02.578
L'ours en peluche ?
11:02.662 --> 11:03.537
Pas question ?
11:04.121 --> 11:04.997
Qui es-tu ?
11:05.581 --> 11:07.750
Bonjour, Ron Kamonohashi.
11:07.833 --> 11:10.586
Je suis une personne très occupée,
11:10.670 --> 11:14.423
et je n'en ai vraiment pas
il est temps de faire ça.
11:15.007 --> 11:17.927
Je suis le frère aîné
de la famille Moriarty.
11:23.516 --> 11:25.810
Je m'appelle Milo Moriarty.
11:31.857 --> 11:33.734
Milo Moriarty ?
11:33.818 --> 11:37.196
Bien sûr, cet ours
est juste un jouet mécanique.
11:37.780 --> 11:40.408
Je suis moi-même quelque part loin.
11:54.255 --> 11:59.135
Si le plan d'Oncle Tigre s'était déroulé sans problème,
J'aurais juste observé.
12:00.428 --> 12:03.556
Mais avec un tel gâchis,
Je ne pouvais pas rester silencieux.
12:04.390 --> 12:06.725
Hé, allez, donne-moi une pause, Milo.
12:06.809 --> 12:07.768
Attendez !
12:07.852 --> 12:10.020
Lily, Mia, Sakai !
12:10.104 --> 12:12.606
Tu ne devrais pas écouter ça !
12:16.444 --> 12:19.113
Est-ce que tu fais semblant
tu n'as rien entendu pour l'instant ?
12:19.196 --> 12:21.115
Ils n'ont rien à voir avec ça !
12:21.198 --> 12:24.076
Ils ne parleront pas de la Maison M,
alors laissez-les partir !
12:24.160 --> 12:26.078
Vous avez le pouvoir de le faire, n'est-ce pas ?
12:26.162 --> 12:27.163
Je vois.
12:27.246 --> 12:30.040
Vous avez immédiatement compris ma position.
12:30.124 --> 12:33.544
Vous êtes plutôt vif, Ron Kamonohashi.
12:33.627 --> 12:38.215
Cependant, les éliminer
C'est une sorte d'étiquette pour nous.
12:38.299 --> 12:40.676
Arrêtez ! Il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin !
12:42.386 --> 12:44.054
Mia est encore une enfant,
12:44.138 --> 12:46.765
et Sakai a
aucun lien avec l'incident passé !
12:46.849 --> 12:49.935
Envisagez-vous
faire du mal à des innocents maintenant ?
12:50.019 --> 12:51.979
Ne sous-estimez pas la police japonaise !
12:52.980 --> 12:54.982
J'ai entendu les rumeurs
12:55.524 --> 12:58.486
que tu es incroyablement irritant,
Détective Isshiki.
12:59.111 --> 13:01.906
Presque comme le partenaire de Sherlock Holmes.
13:03.032 --> 13:05.868
Permettez-moi de vous offrir un conseil.
13:06.494 --> 13:10.206
Même si vous aidez Ron Kamonohashi,
que j'ai laissé incomplet,
13:10.289 --> 13:12.958
la seule raison pour laquelle tu respires encore
13:13.042 --> 13:15.669
c'est parce que je t'ai permis de vivre.
13:16.921 --> 13:18.964
Quelle audace.
13:19.048 --> 13:20.591
Milo Moriarty.
13:21.675 --> 13:23.677
Votre déclaration vient de être confirmée
13:23.761 --> 13:27.014
que tu m'as gardé en vie,
me manipulant,
13:27.097 --> 13:29.350
jouer avec moi pour ton amusement.
13:29.892 --> 13:33.103
Et que c'est toi qui m'as fait comme ça !
13:33.604 --> 13:35.481
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
13:35.564 --> 13:37.316
Tu n'as pas l'air bien.
13:37.399 --> 13:40.110
C'est presque comme si
vous souffrez d'effets secondaires
13:40.194 --> 13:42.488
de la médecine pour supprimer une certaine envie.
13:43.155 --> 13:44.448
Vous êtes au courant de ça ?
13:47.493 --> 13:48.369
Ron !
13:48.452 --> 13:50.120
Ne fais pas l'idiot, Milo.
13:50.204 --> 13:55.334
Après l'incident sanglant d'entraînement,
tu as fait quelque chose à mon corps,
13:56.126 --> 13:59.463
me rendant incapable d'être un détective.
13:59.547 --> 14:00.464
Sourire.
14:01.882 --> 14:03.759
Les médicaments que vous prenez
14:03.842 --> 14:09.431
dirige l'envie meurtrière vers l'intérieur,
envers vous-même plutôt qu'avec le criminel.
14:09.515 --> 14:11.976
Plus vous l'utilisez,
plus cela érode votre corps,
14:12.059 --> 14:13.686
et finalement, tu mourras.
14:13.769 --> 14:14.812
Quoi ?
14:14.895 --> 14:15.896
Je m'en fiche !
14:15.980 --> 14:19.108
Tu pourrais facilement me tuer si tu le voulais !
14:19.191 --> 14:23.904
Pourtant, tu me gardes en vie
parce que tu ne peux pas te permettre de me laisser mourir !
14:23.988 --> 14:26.365
Même si je meurs, je n'arrêterai pas de déduire.
14:26.448 --> 14:28.742
Si tu ne veux pas que je meure,
guéris-moi déjà !
14:28.826 --> 14:30.578
Ou as-tu peur
14:30.661 --> 14:33.789
je deviendrai détective
et te tenir tête, lâche ?
14:36.917 --> 14:40.087
Il semble que tu sois impatient
pour m'amener à la table des négociations.
14:40.754 --> 14:44.258
Mais tu as mal compris
quelque chose de fondamental.
14:44.341 --> 14:45.968
Incompris ?
14:46.719 --> 14:50.180
Quand le vent souffle,
Je ferme la fenêtre.
14:50.264 --> 14:53.142
Mais ce n'est pas parce que
J'ai peur du vent.
14:53.225 --> 14:55.728
C'est parce que je veux me concentrer sur mon travail.
14:55.811 --> 14:59.565
C'est aussi la raison
pourquoi je t'ai ignoré pendant cinq ans.
15:00.482 --> 15:03.152
C'est parce que
Je ne voulais pas te reconnaître.
15:03.235 --> 15:04.361
Espèce de salaud !
15:05.362 --> 15:06.488
Écoutez.
15:06.572 --> 15:10.034
Parfois, je suis capricieux
envie de profiter du vent.
15:10.618 --> 15:12.328
Et maintenant, c’est peut-être le moment.
15:12.912 --> 15:15.289
Pour résumer les événements ici,
15:15.372 --> 15:18.584
Vous n'avez pas réussi à arrêter trois meurtres.
15:18.667 --> 15:21.462
Ce qui veut dire que c'est une grande victoire
pour la famille Moriarty,
15:21.545 --> 15:23.047
Détective de troisième ordre Ron !
15:25.799 --> 15:29.178
Cependant, en essayant de vous réformer,
15:29.261 --> 15:31.430
Oncle Tigre a commis une erreur stupide.
15:32.014 --> 15:36.268
Par conséquent, à la lumière de votre
petite résistance, je vous donnerai une récompense.
15:36.852 --> 15:40.481
Celui qui a rendu ton corps
incapable d'être un détective
15:40.564 --> 15:43.275
était, bien sûr,
un membre de la famille Moriarty.
15:44.944 --> 15:50.574
Peut-être, dans un avenir proche,
vous rencontrerez cette personne
15:50.658 --> 15:52.785
parmi les associés de BLUE.
15:55.788 --> 15:59.416
Le principal des suspects bleus
Il pourrait y avoir une taupe dans l'école.
15:59.500 --> 16:01.877
Milo, tu n'aurais pas dû révéler ça.
16:01.961 --> 16:03.295
Cela n'a pas d'importance.
16:03.796 --> 16:07.716
Je connais la vieille dame Emmerich
a déjà réalisé qu'il y avait une taupe.
16:08.300 --> 16:09.969
Oh, et Ron.
16:10.052 --> 16:13.180
Laissez-moi corriger
votre plus gros malentendu.
16:14.473 --> 16:19.103
Je n'ai jamais été dérangé
par la pensée de ta mort.
16:19.186 --> 16:20.771
Commençons.
16:26.151 --> 16:27.403
Il est temps !
16:40.165 --> 16:41.834
Qu'est-ce que c'est, Milo ?!
16:46.422 --> 16:50.884
Pour le cours final,
un rôti de trois sortes de gibier.
16:51.885 --> 16:55.848
L'ancienne auberge en bois
se marie parfaitement avec les bombes incendiaires.
17:11.947 --> 17:13.240
C'est horrible !
17:19.455 --> 17:20.330
Ma jambe…!
17:20.414 --> 17:22.041
Mme Lily! M. Sakai !
17:22.124 --> 17:24.752
Alors, c'est ce que tu voulais faire, Milo.
17:24.835 --> 17:26.587
Portez-moi, mon oncle.
17:31.300 --> 17:34.428
Eh bien, tu es libre
mourir comme bon vous semble.
17:35.012 --> 17:37.890
C'était amusant, Ron Kamonohashi.
17:48.067 --> 17:49.234
Est-ce que ça va ?
17:49.318 --> 17:50.694
Non…
17:50.778 --> 17:52.488
Je ne peux pas marcher !
17:52.571 --> 17:54.406
M. Sakai ! Mme Lily!
17:58.327 --> 17:59.536
Le feu se propage…
18:04.833 --> 18:07.211
Tout le monde ! Évadons-nous par là !
18:09.296 --> 18:10.339
Mais…
18:10.422 --> 18:12.299
Je vais les porter. Ne t'inquiète pas!
18:15.844 --> 18:17.221
Compris.
18:30.359 --> 18:31.568
Est-ce que ça va ?
18:31.652 --> 18:34.738
Oui, je suis désolé. Merci beaucoup.
18:34.822 --> 18:37.199
Okay, maintenant Ron est le seul qui reste.
18:37.282 --> 18:40.327
Mia, prends ces deux-là
le plus loin possible d'ici !
18:40.410 --> 18:41.453
D'accord !
18:44.289 --> 18:45.582
C'est déjà…
18:46.166 --> 18:47.668
trop tard…
18:59.138 --> 19:00.889
Ron ! Où es-tu?
19:06.854 --> 19:08.981
Ron ! Se lever!
19:09.815 --> 19:10.983
Tu es revenu ?
19:11.066 --> 19:12.317
Bien sûr que je l'ai fait !
19:19.783 --> 19:22.369
Tu es vraiment idiot.
19:22.452 --> 19:24.955
Tu aurais pu survivre si tu étais parti.
19:26.123 --> 19:27.457
Et alors ? Allons-y!
19:30.669 --> 19:32.421
La sortie…!
19:32.504 --> 19:34.381
C'est complètement bloqué.
19:35.257 --> 19:37.259
Il semble que ce soit vraiment
19:37.342 --> 19:39.845
était ma dernière déduction.
19:41.638 --> 19:42.806
Ouais.
19:42.890 --> 19:44.308
Mais tout le monde est en sécurité.
19:47.978 --> 19:49.229
Dépose-moi, Toto.
19:49.938 --> 19:52.065
Je préfère ne pas être mal compris.
19:52.149 --> 19:53.483
Incompris ?
19:53.567 --> 19:56.737
Si notre corps
se retrouvent bras dessus bras dessous,
19:56.820 --> 19:59.031
les gens pourraient penser
nous étions un couple de détectives.
19:59.114 --> 20:01.033
Quoi ? Un couple ?
20:06.580 --> 20:09.208
C'est ridicule.
Je ne voudrais pas ça non plus.
20:29.853 --> 20:31.146
Salut, Toto.
20:32.564 --> 20:33.857
Qu'est-ce qu'il y a, Ron ?
20:52.084 --> 20:53.043
Accrochez-vous !
20:53.794 --> 20:55.003
Ron ! Toto!
20:55.796 --> 20:57.005
Spitz ?
21:05.597 --> 21:07.224
L'AUBERGE REUNION EN FLAMMES
21:07.307 --> 21:08.725
Selon Spitz,
21:09.268 --> 21:13.397
les coordonnées étaient anonymes
envoyé via la ligne sécurisée de BLUE.
21:13.897 --> 21:16.525
Spitz, étant le plus proche,
est venu enquêter,
21:17.109 --> 21:18.986
et j'ai trouvé l'auberge en flammes.
21:21.780 --> 21:25.409
L'identité de la personne qui
l'astuce anonyme envoyée reste inconnue.
21:32.666 --> 21:36.044
Les autres seront tous placés
sous protection secrète
21:36.128 --> 21:38.547
pour garantir que la Maison M ne puisse pas leur faire de mal.
21:38.630 --> 21:41.300
Et bien sûr,
tous les trois ont reçu des instructions
21:41.383 --> 21:44.094
ne jamais parler
à propos de la Maison M à tout le monde.
21:46.888 --> 21:49.641
Ceci conclut l'épilogue de cette affaire.
21:50.767 --> 21:53.603
Quant à ce qui est arrivé à Ron par la suite…
21:54.438 --> 21:55.856
Sérieusement !
21:56.523 --> 21:58.358
Quel terrible père.
21:58.442 --> 22:00.819
Laisser derrière nous un héritage aussi pénible…
22:00.902 --> 22:03.697
Je suis tellement en colère d'être né comme son fils.
22:03.780 --> 22:06.074
Vous dites souvent cela ces derniers temps.
22:06.158 --> 22:07.284
Pensez-y.
22:07.367 --> 22:09.619
De nombreuses personnes sont mortes à cause de lui
22:09.703 --> 22:12.456
et Mia et les autres
ont perdu leur liberté.
22:12.998 --> 22:16.043
C'est devenu encore plus urgent
détruire la maison de M.
22:20.255 --> 22:23.133
C'est un père salaud
qui méritait d'être tué.
22:23.216 --> 22:25.761
Hé, ne parle pas comme ça.
22:35.103 --> 22:36.521
Sérieusement…
22:38.607 --> 22:40.567
c'était le pire père.